Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Ханамичи Сакураги започна специална тренировъчна
програма, в която изпълни 20 000 изстрела.
Акаги и останалите играчи се завърнаха
от тренировъчния лагер в Шизуока.
Оставаха три дни до началото на турнира.
Бойния дух на "Шооку"
нарастваше и отбора бе готов за постигане на целта си.
НАЦИОНАЛНАТА ТИТЛА!
"Мощна забивка" - епизод 97-ми
"Уозуми се завръща"
Най накрая ще отпътуват за Хирошима.
Баскетболния отбор на "Шооку".
Естествено, Йохей и момчетата ще са там, за да ги подкрепят, нали?
Много го искаме, но не можем да си позволим билетите.
Нямаме и достатъчно време за да изкараме повече пари.
Горило! Защо да не спретнем едно мачле, вместо да тренираме тези скучни пасове?
За какво говориш?
Подаването е най важния елемент от играта.
Писна ми от тия основни тренировки, искам да играя.
Мога да играя сам срещу петима ви!
Може би петима са недостатъчни за гений като мен?
Идиот!
След други ден започва турнира, така че това е последната ни тренировка.
По добре да не се натоварваме толкова много.
Все пак изиграхме три тежки мача с "Жосей", нали?
Да, но аз не участвах в тях, помниш ли?
А какво върши тук, докато нас ни нямаше?
През цялото време бе с треньор Анзаи, нали?
Като стана дума...
... няма да ти кажа. Тайна е!
Каква е тя? Казвай, говори!
Кажи каквото имаш да казваш и престани да ни досаждаш.
Знам, че само си се размотавал, когато треньор Анзаи не те е наблюдавал.
Не, Сакураги тренира усилено.
Той изпълни задачата, която му бях заръчал. Стрелба...
Не се чудете. Нищо особено не съм правил.
Подозрителен е!
Намислил е нещо.
Не им казвай, татенце.
Искам да ги изненадам с наученото от тренировките.
Сакураги...
Привет!
Отдавна не сме се виждали, Хикоичи! Как си?
Благодаря ти. Как си бате Уозуми?
Бивам.
Веднага след като се оттеглих започнах да помагам на баща ми.
Вече свикнах с работата.
Бате Уозуми, знам, че си зает, но ще минеш ли да наблюдаваш тренировките ни?
Беше много стриктен с нас но сме свикнали с теб.
Ако си покрай нас, ще сме по концентрирани.
Казах ти и преди, Хикоичи. Призванието ми е да стана готвач,
а не баскетболист.
Не говори така, бате Уозуми.
За мен това е затворена страница.
Не съжалявам, че спрях да играя баскетбол.
Уозуми...
Сбогом.
Толкова лесно ли си го загърбил?
Това ли бе баскетбола за теб? Просто така?
Хикоичи...
От сега нататък, това ще е моята униформа.
Бате Уозуми...
Сигурен съм, че Сакураги е настроен позитивно. Завиждам му.
Сигурен съм, че иска да отиде на националното.
Фуджима!
Аз съм първокурсник в отбора на "Районан", Хикоичи Аида.
Съжалявам, че не успяхме да играем срещу вас.
Заради загубата ни от "Шооку", няма да можем да срещнем отново "Каинан" на националното.
Ние не съжаляваме за нищо.
Лятото ни приключи, на
пак ще имаме шанс през зимата.
Значи не си се отказал от баскетбола?
Трябва да си го отбележа.
И отиваш на тренировка?
Не, отиваме към "Шооку".
Към "Шооку" ли?
Отиваме, за да ги окуражим преди да отпътуват за Хирошима.
През зимата е наш ред!
Да вървим, Фуджима.
До скоро!
Почакайте малко.
Съсредоточи се! Използвай колената си. Направи го!
Искам да го използвам в мач.
Не е лоша идея да използвам изстрел с отскок
за да им покажа какво съм научил по време на тренировките.
Глупак! За кого се мислиш? Как така ще ми правиш изстрел с отскок?
Какви ги вършиш, Ханамичи?
Побъркал се е.
Идиот.
Вие сте идиоти! Да сте виждали какво умее гения?
Искам да ги изненадам колкото се може по скоро.
Не е ли добра, идеята?
Какво ти се върти из главата, тъпако? Казах ти да се съсредоточиш.
Проклятие...
Фуджима?
Играчите на "Шойо" и Хикоичи. Странна комбинация.
Извиняваме се, че ви прекъсваме треньор Анзаи.
Здравейте, Фуджима, Ханагата. А ти сигурно си Хасегава?
А аз съм от "Районан"...
Хикоичи, не е ли малко късно да идваш и да ни шпионираш?
Нали вече ви бихме? Какво искаш сега?
Не съм дошъл за това.
Днес съм тук с Фуджима за да ви окуражим.
Какво? Да ни окуражите?
Носиш ли ни подаръци.
Хайде, вади ги, непременно ще ги взема.
Защо да правим такова нещо?
Значи нищо не ни носите?
Акаги, очакваме да се представите достойно на турнира.
Може да разчиташ на нас.
Нямаме търпение пак да играем с вас на зимния турнир.
Зимата, ще ви победим.
Следващия път победата ще е за "Шойо"!
Хасегава...
Фуджима и съотборниците му са толкова позитивно
настроени, а Уозуми бе така умърлушен...
Какво? Уозуми се е отказал?
Каза, че искал да продължи бизнеса на баща си.
Маймунския шеф е станал готвач?
Не мисля, че ще хапна каквото и да ми сготви.
Нали, Горило?
Разбирам, Уозуми е напуснал отбора.
Е, очакваме да се представите добре.
И ние ще тренираме по същия начин, за да успеем.
Пак ще се видим.
Проклятие, това не е редно. Трябва целия отбор да тренира.
Следващия път ще се постараем да победим "Шооку".
Едно, две, три...
Чакай малко, резерво!
Искаш ли да поиграеш?
Да играя?
Да, с нас.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
За какво говориш? Какви са тия идеи за мачове?
След два дни играем първия си мач. Ами ако се контузиш?
Тя има право, Сакураги. Не бъди глупав.
Да, но резервата и останалите са дошли чак до тук, за да ни подкрепят.
Мисля, че това е най добрия начин да им се отблагодарим.
Ще им позволим да играят в нашата зала. Това предлагам.
Хикоичи!
Върви и намери още двама играчи, без значение кои ще са.
Добре! Лесна работа! Разчитайте на мен.
Този Ханамичи, намислил е нещо.
Мач! Сега ще им покажа какво съм постигнал.
Аз не възразявам, Акаги.
Ами ти, Ханагата?
Да, и ние не възразяваме.
Фуджима, Ханагата...
Треньор Анзаи?
Татенце?
Нали искаш да видиш резултата от тренировките?
Сакураги...
Не е лоша идея да направим малка репетиция преди турнира.
Не мислиш ли така, татенце?
Може би имаш право.
Всичко зависи от Акаги. Той ще реши.
Чу ли това? Той каза, че идеята е добра.
Ама треньоре...
Акаги!
Трябва да намеря още двама
които да играят с Фуджима и другите.
Нека се обадя на няколко души.
Почакай малко.
Добре, става.
Икегами ли е? Моля те, ела веднага в залата на "Шооку".
Организираме мач.
За какво говориш?
Как така мач?
Да, приятелски мач. Побързай.
Между другото, можеш ли да се свържеш с Фукуда?
Хей, Хикоичи! Ти си новак! Я не ми заповядвай?
Един е готов...
Сендо да си е у дома? Може ли да говоря с него?
Какво? Излязъл е? Ясно, благодаря.
Странна работа. Има доста време преди следващата ни тренировка.
Къде ли ще да е? Забравих един човек.
"Каинан"! Напред! Напред!
Кандидат номер едно за "Най добър новак" в турнира.
Нобунага Кийота, първокурсник от отбора на "Каинан". Радвам се да се запознаем.
Кийота, не се надувай!
И не подценявай националното.
Знам това Маки.
Отново станаха първи в Канагава.
Свикнали са да играят на националното.
За такъв отбор, националната титла не е просто мечта.
Да, Аида е.
Хикоичи, ти ли си? Нямам време сега. Ще интервюирам "Каинан".
Радвам се, че си там. Ще ми свършиш работа.
Направи ми услуга, сестричке. Открий Сендо.
Много е важно.
Мач с "Шооку"?
Това означава, че ако го открия ще го гледам в действие?
Къде мога да го открия?
Според записките ми, понякога Сендо ходи на риболов.
Нямам повече работа тук. Отивам да намеря Сендо.
Ако не успея да го доведа, остава само един човек.
Ало...
Бате Уозуми.
Кое от това, което ти казах не разбра, Хикоичи?
Казах ти, че приключих с баскетбола.
Иди поиграй или каквото там искаш.
Уозуми.
Защо така?
Не свеждай поглед, Уозуми. Вдигни глава.
Да, господине.
Добре ли си, Уозуми?
Победихме.
Закъсняват.
Ето го.
Много ти благодаря, Икегами.
Повече да не се повтаря.
Може би това е последната ми възможност да играя с Фуджима.
Звучи интересно.
Ами другия?
Ами...
Съжалявам, че те накарах да чакаш, Фуджима. Чакам Сендо да дойде.
Уозуми ми отказа. Каза, че няма никакво желание да играе.
Та така...
Не знам какво мислят другите.
Докато не постигна нещо в живота си няма да кажа това.
Искам да играя докато мога.
Все още не съм готов да напусна баскетбола.
Фуджима...
Харуко.
Вярно ли е? Отбора ще играе мач?
Вярно е. Сакураги е толкова развълнуван.
Страхотно! Искам да го гледам.
Баскетболния отбор организират мач.
Сериозно? Нали уж тръгваха за турнира?
"Шойо" и "Районан" също са тук.
Никога няма да видите такъв мач.
Хикоичи, още колко ще чакаме последния човек?
Дайте ми още малко време.
Чакаш Сендо, нали?
Който и да е, по добре да побърза! Нямам търпение да покажа тайното си оръжие.
Тайно оръжие?
А не, само си дрънкам. Трябва да си държа устата затворена.
Повече не мога да чакам, Горило. Ще играя за тях.
Добре. Но да не ми играеш слабо.
Не се тревожи, Горило.
Всички, съберете се.
Започваме мача.
Чакайте.
Уозуми.
Маймунския шеф!
Уозуми!
Съжалявам, че закъснях, Хикоичи!
Мислех, че си се отказал.
Да, така е. Но с теб още не съм приключил.
Какво?
Все още не съм повален, Акаги? Не искаш ли да се съревноваваме?
Добре, готов съм да играя срещу теб.
Акаги...
Май това е последния сблъсък с маймунския шеф.
Сакураги, Уозуми ще те замени.
Сендо...
Горило, защо аз да търкам пейката?
"Четириочко", аз ще те сменя.
Ханамичи Сакураги, каза, че искаш да играеш за другия отбор, нали?
Ама, Аяко...
Не това бях замислил.
Това е страхотна възможност за нас. Не бива да загубим.
Покажете им силата си.
Да!
Ще играя съвсем сериозно.
Този мач ще ми даде възможност да си отмъстя.
Точно така, Фуджима. Не бих път дотук, за да се веселя.
Направете го, Уозуми!
Ще го сторя, Хикоичи.
Този мач ще ми е прощалният.
Ще им покажа какво съм научил досега.
Почакай, Акаги.
Ще те сразя напълно, Уозуми, за да нямаш други извинения.
Фуджима, Уозуми, пределно мотивирани са.
Започваме!
Проклятие... Трябваше в този мач да им покажа тайното си оръжие.
Простия замисъл на Ханамичи се превърна в един страховит двубой
между "Шооку" и сборен отбор на "Районан" и "Шойо".
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.